อย่าตกใจ แค่หมาป่าเอง เร็วสิ เราเกือบกำจัดมันได้แล้ว
คาเลป มันฉุดฉัน! คาเลป มันฉุดฉัน!
วิ่ง! วิ่ง!
ไม่ เบนจามิน เราต้องทำให้เสร็จ มาเร็ว มาช่วยฉันฝังมัน
ถ้ามีใครขุดมันขึ้นมาล่ะ?
ขอให้พระเจ้าเมตตาเขาด้วยเถิด
สวัสดี อลัน สวัสดี แฟรงค์
ตามสบาย อลัน ขอบคุณฮะ บิล
จับมัน!
เตรียมตัวตายได้เลย พาร์ริช!
เฮ้ พาร์ริช จะรีบไปไหน?
มันจะไปที่โรงงาน!
.
เอาสิ พาร์ริช! วิ่งไปหาพ่อเลย เรารอได้
ไง คาร์ล อลัน เพื่อนเอ๋ย ฉันมีอะไรจะอวด มานี่
ฉันทำอยู่เกือบปี
ฉันได้นัด กับพ่อนายไว้ ว่าจะให้เขาดูนี่
ถือไว้สิ
คิดว่าเป็นไง? คิดว่าพ่อนายจะชอบมั้ย?
อะไรเนี่ย? อะไรเนี่ย?
รองเท้าแห่งอนาคตน่ะสิ ถ้ายอดนักบาสสวมล่ะก็...
รับรองว่าจะฮิตระเบิดแน่ จะมีทุกตู้ในอเมริกา
ต้องแย่งกันซื้อใส่ตามแฟชั่น
มีอะไรเหรอ?
เปล่า อลัน!
เธอกำลังทำอะไร?
โรงงานนี้ ไม่ใช่สนามเด็กเล่น มันอันตราย
ผมกลับบ้านกับพ่อด้วยนะ
โดนบิลลี่รังแกอีกใช่มั้ย?
ลูกต้องเชิญหน้าเขารู้มั้ย
ถ้าลูกกลัวอะไร ให้ยืนขึ้นเผชิญหน้ากับมัน
ตอนนี้ ลูกกลับบ้านไป
คุณรู้ดีว่า ไม่ให้เด็กเข้ามาเล่นที่นี่
ขอโทษครับ
อ๋อใช่...ว่าจะอวดอะไรฉันเหรอ รอเดี๋ยวนะครับ
อะไรกันเนี่ย?
ผู้ทำให้สิ้น
นี่ของใคร?
ว่าไง?
ผมเองครับ
นึกว่าสกุลใหญ่ แล้วยุ่งกับแฟนฉันได้รึ
เราเป็นแค่เพื่อนกัน ไม่แล้วว่ะ จัดการ!
การลาจาก! ฉันได้รถมันแล้ว!
พวกงี่เง่าเอ๊ย!
วุ้ย
แจ๋ว
อลัน? อยู่บ้านเหรอ?
อลัน อีกแล้วเหรอลูก มานี่
งานหนัก มุ่งมั่น อนาคตที่สดใส
ถือว่าเป็นการแสดง สปิริตของแบรนท์ฟอร์ด
สืบทอดมาตั้งแต่บรรพบุรุษของเรา ตั้งรกรากที่เมืองนี้
แม้ลมฟ้าอากาศจะไม่เอื้ออำนวย ผืนดินของเราจะแห้งแล้งปานใด
เราต้อง... เจริญก้าวหน้า
เมื่อเช้าฉันรู้หมดแล้วนะ คุณจะรู้เรื่องทั้งหมดในคืนนี้
ไปกันเถอะ แซม เราต้องคุยกับอลันก่อน
เราจะไปแล้วนะ
แม่บอกพ่อที่ลูกเล่าให้แม่ฟังแล้ว ว่าไม่ใช่ฝีมือของบิลลี่คนเดียว
ถ้าพ่อรู้ พ่อคงไม่...
ไม่เป็นไรฮะพ่อ แต่พ่อภูมิใจในตัวลูก ที่กล้าเผชิญหน้า
ถึงแม้ว่าพวกมันจะมีจำนวนมากกว่า
ตั้งแต่ลูกปฏิบัติอย่างลูกผู้ชาย
แม่กับพ่อก็ตัดสินใจว่า... ลูกพร้อมที่จะไปเรียน
ที่โรงเรียนชายคลิฟไซด์
ยินดีด้วยจ้ะลูก
แม่ไม่อยากให้ผมอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
เราวางแผนไว้แล้ว จะให้ลูกไปเรียนที่นั่นเมื่อลูกพร้อม
พ่อหมายถึง สกุลพาร์ริชเรียน ที่นั่นตั้งแต่ปี 1700
แม้แต่ลุงสกายลาร์ก็เรียนที่นั่น
ดูนี่ ตึกพาร์ริชด้วยเหรอ? มันป็นหอพักนักเรียนหลัก
เจ๋ง เพื่อน ๆ ชอบล้อผม เรื่องตระกูลเรา
แล้วพ่อยังจะให้ผมไปอยู่ หอพักชื่อผมอีกต่างหาก
เขาตั้งตามชื่อปู่ของแกน่ะ
ดี ทำไมพ่อไม่ไปอยู่ซะเองล่ะ?
อยู่มาแล้ว ไม่งั้นไม่ได้ดีจนถึงป่านนี้หรอก
บางทีผมก็ไม่ได้อยากเป็นเหมือนพ่อ บางทีผมก็ไม่ได้อยาก มีนามสกุลพาร์ริช
ไม่ได้เป็นแน่ ถ้าไม่ทำตัวดี ๆ
แซม... ไปเอาเสื้อโค้ช
งั้นผมก็คิดว่ายังไม่พร้อม ที่จะเรียนที่คลิฟไซด์
เราจะพาแกไปวันอาทิตย์นี้ ฉันไม่อยากฟังแกอีกแม้แต่คำเดียว!
ก็ได้! ผมก็ไม่มีวันพูดกับพ่ออีก คอยดู!
แซม อย่า
แซม อะไร?
เปล่า ช่างมันเถอะ
เธอมาทำไม? ฉันเอารถจักรยานมาคืนเธอ
ไม่ต้องหรอก ผมจะไปเอาคืนจากบิลลี่อยู่แล้ว
ผมจะไปเอาคืนจากบิลลี่อยู่แล้ว
ไม่ต้องเปลืองน้ำลายหรอก เอาไว้คุยกันวันหลังเถอะ
เสียงอะไรน่ะ?
เธอได้ยินด้วยเหรอ? ได้ยินสิ
มานี่ ผมเจอเกมประหลาดนี่ ทีโรงงาน
เกมเหรอ?
จูแมนจี้
เกมสำหรับผู้ที่ค้นหา วิธีทิ้งโลกไว้เบื้องหลัง...
ทอยเต๋าแล้วเดิน ถ้าได้เลขคู่ทอยได้อีกตา...
ใครเดินถึงเส้นชัยก่อนชนะ เธออยากเล่นมั้ย?
ฉันเลิกเล่นเกมแบบนี้ มาห้าปีแล้ว
ซาร่า!
มันต้องมีแม่เหล็กแน่ ๆ เลย อลัน ดูนั่น!
"ราตรีมันโบยบิน... เจ้าควรวิ่ง...
ให้พ้นจากเจ้าตัวมีปีกเหล่านั้น..."
นั่นเสียงอะไร? ไม่รู้สิ
เก็บมันซะเถอะ อลัน โอเค
โอ้ ไม่ เกมมันคิดว่าผมทอยเต๋า
เธอหมายความว่าอะไร "เกมมันคิด..."?
"เจ้าต้องไปรออยู่ในป่า...
...จนกว่าหน้าเต๋าจะขึ้นห้าหรือแปด"
"เจ้าต้องไปรออยู่ในป่า" มันหมายความว่าอะไร?
มวนบุหรี่ ลูกเต๋า!
ฉันคิดว่าเมืองนี้ น่าจะมีเตียง และอาหารเช้าที่เหมาะสม
บ้านนี้เหมาะที่สุด มีเฟอร์นิเจอร์เพียบพร้อม
ลืมซะสนิทเลย ว่าที่นี่ใหญ่แค่ไหน
จูดี้ ปีเตอร์ มาดูนี่เร็ว
นจะเอาตรงนี้ ทำที่ต้อนรับ
และบาร์นั่นก็เอาไปไว้ในห้องรับแขก
ดีเลยค่ะ ฉันแน่ใจว่าคุณและลูก ๆ ของคุณ จะมีความสุขที่นี่
ความจริงแล้ว...ลูกพี่ชายฉัน ที่เสียไปแล้วน่ะค่ะ
เขาและภรรยาของเขาตาย เมื่อหน้าหนาวที่ผ่านมานี้เอง
ยอดไปเลยมั้ย?
แน่สิ
เธอคิดว่าเป็นไง? ใหญ่พอสำหรับเธอมั้ยจ้ะ?
ปีเตอร์ไม่ยอมพูดซักคำ ตั้งแต่เกิดเหตุค่ะ
โอ้ เสียใจด้วยนะ แย่จังเลย
ไม่เป็นไรค่ะ เราไม่ค่อยเจอพ่อแม่อยู่แล้ว
พวกเขาไม่อยู่เสมอ เล่นสกีที่สวิส เข้าบ่อนมอนทิคาโล...
...หรือไม่ก็ท่องป่าดงดิบแอฟริกา
จนเราไม่รู้ว่า ท่านรักเราหรือเปล่า
แต่ตอนเรือยอร์ชของท่านล่ม...
...พ่อแม่เขียน จดหมายอำลาอย่างซาบซื้ง...
มีคนเจอมันลอยอยู่ ในขวดแชมเปญท่ามกลางทะเล
ขอโทษค่ะ
พวกเขาเป็นพ่อแม่ที่รักลูกมาก ตายเพราะรถชนกันในแคนาดา
คุณส่งสัญญามาด้วยนะคะ พรุ่งนี้เช้าเลยค่ะ
เห็นจะต้องตามช่างกุญแจมา
ปีเตอร์ เก็บของเล่นของเธอด้วย
ปีเตอร์ เอากระเป๋าเสื้อผ้านี้ ไปไว้ที่ห้องใต้หลังคา
แล้วก็มากินไอศกรีม กับเบอร์เบิ้ลด้วย
อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
หนูไปอยู่โรงแรมดีกว่า โอ้ย ให้ตายสิ
ไม่เห็นมีขี้ค้างคาวเลย
ปีเตอร์บอกว่ามันหน้าตาอย่างนี้ นั่นมันค้างคาวอาฟริกา
มีเด็กบางคนบอกว่า เธอเคยเห็นในปี 60...
แต่ที่นิวอิงแลนด์นี่ ไม่มีหรอก
ก็ปีเตอร์เห็นนี่ จะเป็นตัวอะไรก็ตาม
ตอนนี้มันไปแล้ว
ค้างคาวมันไม่ใช่เรื่องที่ผมห่วง เกี่ยวกับบ้านนี้หรอก
แล้วคุณห่วงเรื่องอะไรคะ?
บอกตามตรงนะ....
ผมไม่อยากอาศัยอยู่ ในบ้านที่มีการฆาตกรรมหรอก
ฆาตกรรมเหรอ? ใช่
อลัน พาร์ริช ผมคิดว่าพ่อของเขาฆ่าเขา
มีที่เป็นพัน ๆ แห่ง ที่เขา จะซ่อนศพไว้ในบ้าน
โดยเฉพาะถ้าเขาหั่นศพซะก่อน
เฮ้ ข้างบนน่ะ พวกเธอคงไม่ต้องการ ไปโรงเรียนสายตั้งแต่วันแรกนะ
ไม่มีค้างคาวซักตัวเลยครับ ได้ยินมั้ย?
ในบ้านนี้ไม่มีอะไร ที่น่ากลัวหรอก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าถูกครูใหญ่เชิญ ทั้ง ๆที่ไปโรงเรียนวันแรก
อาจะทำยังไงดีเนี่ย?
ทำใจให้สบายแล้วก็กินข้าวเย็นให้เสร็จ แล้วคุยกันเรื่องอื่นดีกว่า
เรารู้แล้วว่าทำไมบ้านนี้ถึงขายถูก
เมื่อ 26 ปีที่แล้ว มีเด็ก ชื่อ อลัน พาร์ริช อาศัยอยู่ที่นี่
วันหนึ่ง เขาก็หายตัวไป
เพราะถูกพ่อแม่ของเขาสับเขาเป็นชิ้น ๆ แล้วซ่อนศพเขาไว้ในฝาผนัง
พอกันที อาเบื่อฟัง เรื่องโกหก ของพวกเธอเต็มทีแล้ว หนูถูกกักบริเวณ
ดี เมืองน่าเบื่อนี่ก็ไม่มีที่ให้ไปอยู่แล้ว
แต่หนูจะบอกให้ว่า นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก
เธอได้ยินเสียงอะไรมั้ย? เมื่อกี้
พี่คิดถึงพ่อกับแม่มั้ย?
ไม่ โกหก
ถ้าพี่ไม่เลิกปั้นเรื่องโกหก เขาจะพาพี่ไปหาหมอนะ
เธอน่ะสิ ถ้าเธอไม่ยอมพูดซักที
ถ้าอาติดอยู่ที่อำเภอ อาจะโทรมาบอกนะ
เดี๋ยวรถโรงเรียนก็มาแล้ว
เธอมีกุณแจบ้านใช่มั้ย?
ฟังอาอยู่หรือเปล่า?
ฮัลโหล?
อะไรคะ?
อาว่าอาจะอยู่คอย จนรถโรงเรียนมาดีกว่า
พ่อแม่หนู เคยรอส่งหนูขึ้นรถหรือเปล่า?
ไม่ค่ะ ไม่ค่ะ เธอแน่ใจนะ?
อาไปส่งให้ก็ได้
ไม่ต้องห่วงเราหรอกค่ะ เดี๋ยวรถโรงเรียนก็มาแล้ว
โอเค วันนี้ทำตัวดี ๆ นะ
เธอได้ยินนั่นแน่ ๆ ได้ยินอะไร?
เสียงมันมาจากไหนล่ะ?
วุ้ย
เอามันมาทางนี้
แปลกแฮะ มันติดแน่นเลย
"จูแมนจี้ เกมสำหรับผู้ที่ หาวิธีทิ้งโลกนี้ไว้เบื้องหลัง...
"ทอยเต๋าแล้วเดิน ถ้าได้เลขคู่ทอยได้อีกตา...
"ผู้ใดถึงเส้นชัยก่อน ผู้นั้นชนะ"
มันต้องเป็นไมโครชิพ หรืออะไรซักอย่าง
พี่ทอยก่อนสิ
ถูก
หก
"กัดเหมือนเข็มสะกิด ทำให้เธอแสบ ๆ คัน ๆ"
อย่า!
"งานนี้ไม่ง่ายอย่างที่คิด
เพราะคุณจ๋อมาทำให้คุณหงุดหงิด"
เสียงอะไรน่ะ?
ฉันคิดว่าลิงพวกนั้นมาจากในเกม ยุงก็เหมือนกัน
ฮะ ฉันยังไม่ได้เห็นส่วนนี้
"นักผจญภัยระวัง...
"นักผจญภัยระวัง ถ้าคิดจะเล่น ต้องเล่นให้จบ...
"สิ่งระทึกจากเกมจะหายไป
เมื่อผู้เล่นไปถึงจูแมนจี้... และเอ่ยชื่อมันออกมา"
ลิงไปหมดแล้ว ดี
เก็บซะเถอะ เดี๋ยว!
ถ้าเราเล่นเกมจบ พวกมันจะหายไป
เล่นต่อเลย ไม่งั้นอานอร่าโมโหเราแน่ ๆ
เราควรรีบเล่นนะ ฉันหมายถึง ไม่ต้องใช้ความสามารถอะไรนี่
ไม่ เธอทอยได้เลขคู่ เธอได้ทอยอีกตา
ทอยเลยสิ!
ห้า
"เขี้ยวของมันแหลม แถมชอบรสชาติเจ้า...
"อย่ามัวซึมเซา รีบหนีไปซะ"
ฟังดูไม่ดีเลยแฮะ
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
มันไม่ใช่ของจริง ปีเตอร์ มันเป็นแค่ภาพลวงตาน่ะ
วิ่ง ปีเตอร์!
ผมกลับมาแล้ว
มีใครบางคนทอยได้ 5 หรือ 8 ใช่มั้ย?
เขาค่ะ
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณมาก ๆ
ขอโทษถ้าฉันทำให้เธอกลัว
ขอโทษที่ทำให้เธอตกใจ
ผมกลับมาแล้ว! แม่ฮะ! พ่อฮะ!
ผมกลับบ้านแล้ว!
ผมกลับมาแล้ว!
นี่ผมเอง! นี่ผมอลันเอง แม่ฮะ พ่อฮะ!
ผมกลับบ้านแล้ว! ผมกลับมาแล้วฮะ!
เธอคือน้องสาวของฉันเหรอ?
ไม่ใช่ค่ะ หนูจูดี้และเขาปีเตอร์ค่ะ
แม่อยู่ที่ไหน? พ่อไปที่โรงงานเหรอ?
คุณคือ... ...อลัน พาร์ริช ใช่มั้ย?
ใช่ พวกเธอเป็นใคร?
พวกเราอาศัยอยู่ที่นี่
พ่อกับแม่ของฉันอยู่ที่ไหน? พวกเราไม่รู้
บ้านหลังนี้ร้างมาหลายปีแล้ว
ใคร ๆ ต่างคิดว่าคุณตายไปแล้ว
เสียใจด้วยค่ะ
บอกฉันมาอีกทีซิ ขนแดงและหางยาว
กรุณาลงจากรถของผม
และไปยืนบนทางเท้าซะ
นี่ปีอะไร? ดูทันสมัยมาก
ไม่ใช่ นี่ปีอะไร?
1995 จำได้มั้ยคะ
มีบัตรประชาชนมั้ย? ให้ฉันเดานะ อยู่ในชุดทาร์ซานตัวอื่นอีกล่ะสิ
26 ปี บ้านอยู่แถว ๆ นี้เหรอ?
เคยอยู่ แต่ฉันได้ไปอยู่ที่จูแมนจี้
อินโดนีเซียค่ะ เขาอยู่หน่วยสันติภาพ
เบนท์เลย์
คาร์ล เบนท์เลย์ "โซลแมน" ชายคนนี้เป็นญาติหนูเหรอ?
ใช่ค่ะ เขาเป็นลุงของพวกเรา เขาชอบแต่งตัวแบบนี้เหรอ?
ใช่ค่ะ เขาเป็นพวกมังสวิรัติ
ไปให้พ้น!
ลิงน่ะ ลิง
สมองเขาปกติดีอยู่หรือเปล่า?
เขาได้รับบาดเจ็บทางสมอง เมื่อ 2-3 เดือนก่อนค่ะ
เว้ย! เว้ย อะไร?
คุณอย่าไปไหน!
อย่าไปไหน อย่าไปไหน
เดี๋ยว คุณจะไปไหน? ไปหาพ่อแม่ของฉัน!
ตามไป
เดี๋ยวก่อน
พ่อฉันเคยทำรองเท้าที่นี่
ดีที่สุด ในนิวอิงแลนด์เลย
เว้ย!
ขอโทษ
เย็นไว้ ลูก
คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น กับโรงงานรองเท้านี้?
รู้สิ ปิดกิจการไง เหมือนทุกธุรกิจในเมืองนี้แหละ
ข้างนอกหนาวนะ เอากาแฟหน่อยมั้ย?
ทำไมพวกเขาถึงปิดโรงงานรองเท้านี่ล่ะ?
พอลูกชายของเขาหนีออกจากบ้าน แซมทุ่มเท ทุกอย่างตามหาเขา
เวลาเอย เงินเอย...
ทุกอย่าง
หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็หยุดทำงานไปเฉย ๆ
เขาไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครรักลูกของเขา มากกว่าที่แซมรักแล้ว
เอ้า
ก่อนที่คุณจะหนาวตายซะก่อน
ขอบคุณ ยังมีสกุลพาร์ริชที่นี่อีกมั้ย
ฉันก็เคยเจอบ้างเหมือนกัน จริงเหรอ?
พวกเขาอยู่แถว ๆ ถนนอดัมส์แน่ะ
พ่อแม่ของพวกเราก็ตายแล้วเหมือนกัน
ขณะที่พวกเขากำลังเจรจาสันติภาพ ที่ตะวันออกกลาง
พ่อของพวกเราทำงานโฆษณาน่ะ
เธอคงคิดถึงเขาแน่ ๆ ใช่มั้ย? ฉันก็เหมือนกัน
เขาไปอีกแล้ว
หนูรู้ว่าคุณเศร้า แต่เราควรเล่นเกมให้จบ
เราหรือ? ทำไมเธอต้องการฉัน?
ก็เผื่อว่าจะมี อะไรที่น่ากลัวออกมา
มีสิงโตอยู่ในห้องป้าของหนูด้วย หนูไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
เธอเห็นว่าฉันเป็นเหมือนพวกคณะละครสัตว์เหรอ? อีกไม่นานอาจะกลับบ้านแล้ว
หวังว่าเธอคงไม่ตกใจ? และไม่เป็นโรคแพ้ขนแมวด้วย
ลาร์รี่ เราต้องการรถเข็น มาช่วยกันหน่อย
เราชนเธอแรงขนาดนี้เชียวเหรอ?
เปล่า นี่ดูเหมือนกับถูกตัวอะไรแปลก ๆ กัดด้วย
ใช่ จริง ๆ ด้วย
มากกว่า 50 รายแล้ว มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ช้า ๆ ไว้
นั่นมันคุณโทมัสนี่ ใครกัน?
นายหน้าขายบ้านไง เงียบ ๆ ฟังสิ
เธอได้ยินนั่นมั้ย?
ได้ยินอะไร? เข้าไปในรถ
เอ้า คิดซิ อะไรบ้างที่ออกมาจากเกม ก่อนที่ฉันจะออกมา?
มีสิงโตตัวนึง ลิงฝูงนึงและ...
ไม่เป็นไร ๆ มันก็แค่แมลง
เราจะปลอดภัยในนี้
อยู่ต่ำ ๆ ไว้ มันไม่สามารถเจาะลึกกว่านี้ได้แล้ว ไม่ต้องห่วง
เราปลอดภัย
มันไม่สามารถเจาะผ่านแก้วได้หรอก
เราจะปลอดภัย ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
พวกเธอขับรถเป็นมั้ย? ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
พ่อของฉันเคยให้ฉัน ถอยรถออกจากบ้าน ครั้งนึง
ไม่เห็นยากอะไรเลย รัดเข็มขัด
ไปล่ะนะ
อกแตก รอเดี๋ยว สิ่งที่ คอยรับใช้
อลัน หลังคา!
ง่ายจะตาย
ใช่
เอามันไปห่าง ๆ ฉันนะ!
เมื่อไหร่คุณจะช่วยเราเล่น?
อีกไม่นานเดี๋ยวอาก็กลับบ้านแล้ว
ดี เธอไปบอกเขาเลยว่า เขาเป็นอดีตเจ้าของบ้านนี้แล้ว
เพราะพ่อแม่ฉันตาย บ้านหลังนี้ก็ตกเป็นของฉัน
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ไม่ต้องใช้ใบตองแล้ว
คุณคิดยังไงกับฝูงลิงนั่น จะปล่อยให้มันทำลายเมืองเหรอ?
นั่งให้ถูกต้อง แล้วเธอจะได้ยินเรื่องราว
เรื่องราวประสบการณ์เฉียดเป็นเฉียดตาย
.
มันเริ่มขึ้นที่นอกกาบเรือ ของเรือลำเล็ก ๆ
เพื่อนผู้ชายที่เล่นเรือใบด้วยความเข้มแข็ง
มีผู้นำที่กล้าหาญและมั่นใจ
5 ผู้โดยสารที่เล่นเรือใบในวันนั้น เป็นเวลาการท่องเที่ยว 3 ชั่วโมง
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย? เธอโกนหนวดด้วยเศษแก้วมาเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น? ไม่น่าถามเลยนี่
ฉันเคยโกนหนวดซะที่ไหน
คุณจะไปไหน?
ถ้าให้ปีเตอร์เล่นกับหนู แล้วคุณแค่ดูก็พอได้มั้ย?
ขอบใจนะ ฉันเคยเห็นมันแล้ว
ถ้าคุณไม่ช่วยพวกเรา แล้วคุณจะทำอะไร?
ไม่รู้สิ สานต่อจากที่ฉันหายตัวไปมั้ง
ไม่รู้ว่าครูเนดีมาเยอร์ ยังสอนป.6 อยู่หรือเปล่า
มาเถอะ เขาไม่ช่วยพวกเราหรอก เขากลัวน่ะ
เธอว่าอะไรนะ?
คุณกลัว กลัวก็ไม่เป็นไรหรอก
ไปเล่นต่อกันที่ห้องนั่งเล่นเถอะ
อย่า เธอยังไม่รู้อะไรหรอก ว่าจะต้องรับมือกับอะไรบ้าง
จะเกิดอะไรขึ้นก็แล้วแต่ เราจัดการเองได้ เราไม่ต้องการให้คุณช่วย
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณคิดว่าลิง ยุง แล้วสิงโตนี่ยังไม่แย่อีกเหรอ?
นั่นแค่เริ่มต้นเท่านั้น
ฉันไปเห็นสิ่งที่เคยเห็น แต่ในฝันร้ายเท่านั้นมาแล้ว
สิ่งที่เกินจะจินตนาการ
สิ่งที่ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
มันมีบางอย่างที่ออกล่าเธอตอนกลางคืน
แล้วมีบางอย่างกรีดร้อง แล้วก็ได้ยินเสียงพวกมันกำลังกิน
แล้วเธอก็ได้แต่หวังว่า เธอจะไม่ตกเป็นของหวานของพวกมัน
กลัวไหม?
คุณไม่รู้หรอกว่า ความกลัวคืออะไร
เธอจะอยู่รอดใน 5 นาทีไม่ได้ ถ้าไม่มีฉัน
แล้วคุณจะช่วยเรามั้ย?
กำลังคิดอยู่
...แต่ฉันไม่กลัวหรอก
ปีเตอร์ เธอนี่เยี่ยมจริงๆ
มันคือจิตวิทยาย้อนกลับ พ่อใช้มันกับฉันอยู่บ่อยๆ
- พร้อมนะ? - พร้อม
อลัน พร้อมนะ?
มันไม่มีคำว่า"พร้อม"หรอก
ฉันจะลองดูอีกที
อลัน มันไม่ขยับนี่
โอ้ ไม่ ตาฉันนี่
ใช่ ฉันเป็นคนแรก
แล้วก็ปีเตอร์สองครั้ง เพราะว่าเขา ได้เล่นสองที ทีนี้ก็ตาฉันสิ
ไม่ ดูสิ สองตัวนี่เป็นของพวกเธอใช่มั้ย?
ใครคือตัวอื่นล่ะ?
ช้างเป็นของฉัน
เธอกำลังเล่นเกม ที่ฉันเล่นค้างไว้เมื่อปี 1969
ฉันจำเป็นต้องเล่นด้วย
มันไม่ใช่ตาของฉัน
ใครเป็นคนเล่นคนต่อไปล่ะ
ซาร่าห์ วิทเทิล
นี่คือบ้านที่เธอเคยอยู่
ที่นี่ดูน่ากลัวจัง
เราเคยเล่นกันตรงระเบียง
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เธออาจจะแต่งงานกับ บิลลี่ เจสซัพ
มาเถอะ ลองไปถามดูกันหน่อย บางทีเธออาจจะรู้ว่าซาร่าห์อยู่ไหน
เธอรู้ เธอเป็นหมอดู
เยี่ยมยอด
ฉันจำได้ว่า ระเบียงมัน มันใหญ่กว่านี้มาก ร้องทัก?
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม คุณมีนัดกับใครหรือเปล่า
เปล่า เรากำลังหาใครบางคนอยู่ แม่หมอเซเรน่า
ไม่สามารถดูให้ใครได้ตอนนี้ บางทีคุณอาจจะช่วยเราได้
มีอะไรล่ะ?
เราตามหาคนนึงอยู่ เธอเคยอยู่ที่นี่
ไม่นะ ฉันอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต
งั้นคุณก็น่าจะรู้จักกับ ซาร่าห์ วิทเทิล
คุณต้องการอะไรจาก ซาร่าห์ วิทเทิล ซาร่าห์ใช่ไหม?
ฉันไม่ได้ใช้ชื่อนั้นอีกแล้ว
คุณต้องการอะไร?
26 ปีก่อน คุณเล่นเกมกระดาน กับเด็กตัวเล็กๆคนนึง ท้ายถนนนี้
เกมที่มีเสียงกลอง
คุณรู้ได้ยังไง?
ผมคือเด็กคนนั้นไง ซาร่าห์
คุณฆ่าเธอ
ทิ้งข้อความไว้ แล้วคุณหมอจะโทรกลับ...
...เมื่อเขาสะดวก
คุณหมอบัวสทีนคะ นี่ซาร่าห์ วิทเทิล
กรุณาโทรกลับด่วนนะคะ
ฉันต้องการ ให้เช็คยาที่ให้กิน
เรื่องที่เราคุยกัน
มีสิ่งนึงที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงใช่มั้ย?
ฉันกำลังนั่งอยู่กับ เด็กผู้ชาย ที่ไม่ได้หายไปไหนเลยค่ะ
ฉันนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นของเขา แล้วดื่มน้ำมะนาวอยู่
กรุณาโทรหาฉันด่วน แล้วช่วยแปลเรื่องที่ฉันเล่าให้
หมอจะโทรมาตอน 10 โมงก่อนเปิดคลินิค
ในระหว่างที่เรารอ... พระเจ้า!
ซาร่าห์ ไม่ ไม่ ไม่!
ซาร่าห์ ฉันต้องทำการบำบัด 2000 ชั่วโมง
เพื่อบอกตัวเองว่ามันไม่มีจริง
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอมันแย่มากๆ ฉันทำมันเอง
ซาร่าห์ มันแย่มากๆ มันแย่มากๆ
มันแย่จริงๆ
แต่มันเป็นเรื่องจริง
ไม่ มันไม่จริง พ่อเธอฆ่าเธอแล้วสับเธอเป็นชิ้นๆ
ซาร่าห์ ไม่เอาน่า นี่พ่อฉันทำอย่างงั้นเหรอ?
พ่อฉันแทบไม่เคยกอดฉันเลย
แล้วจะสับฉันเป็นชิ้น ๆ ได้ยังไง
26 ปีที่แล้ว
เราเริ่มเล่นเกมเล็กๆกัน
และตอนนี้ เราจะมานั่ง
แล้วก็เล่นมันให้จบ
รู้อะไรไหม มันเป็นตาของเธอ
ไม่!
เล่นเกมกันเถอะ
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
งั้นเอาลูกเต๋ามาให้ฉัน แล้วเธอก็กลับบ้าน ไม่ต้องเล่นก็ได้
ขอบใจนะ อลัน
โอ้ คุณพระช่วย! เธอทำอะไรลงไปเนี่ย
มันเป็นกฏของป่า เธอต้องรู้จักมันเอาไว้นะ
ฉันอุตส่าห์คิดภาพคุณ เป็นวิญญาณที่ส่องสว่าง
เอาเลย อ่านสิคะ
"พวกมันเติบโตเร็วกว่าไม้ไผ่... ระวังไว้ ไม่งั้นจะถูกงาบ"
โอ้ เยี่ยม! โอ้ พระเจ้า บอกฉันทีว่าฉันฝันไป
ไม่ใช่ฝัน
ออกมาห่าง ๆ ผนังไว้ อย่าแตะต้องอะไรทั้งสิ้น
อย่าขยับตัวเร็ว ๆ
วุ้ย ว้าว มันสวยจังเลย ใช่ มันสวย
อย่าแตะต้องไอ้สีม่วง ๆ นะ มันจะพ้นพิษใส่
ยิ่งฝักมันยิ่งต้องห่าง พวกสีเหลือง
ๆ ใหญ่นั่นด้วย
เหลือง ๆ ใหญ่ไหน?
Peter!
จับไว้แล้ว! จับแขนเขาสิ!
เอามันออกไป! เอามันออกไป!
โอ้ พระเจ้า
อดทนไว้นะ จับเขาไว้น
เดี๋ยวผมกลับมา
ขอโทษครับปู่
ได้เวลาเก็บเกี่ยวแล้ว!
เธอเป็นอะไรมั้ย?
โอ้ พระเจ้า!
รถเราเหรอเนี่ย โอ้ รถของเรา
ตอนนี้เราอยู่ไหน Carl?
ไม่อยากจะเชื่อเลย ขอให้ติดเถอะ เยส! คาร์ลหรือเปล่า? ตอบด้วย
นี่คาร์ลพูด คุณไปไหนมา?
เรามีปัญหาการควบคุมสัตว์อยู่
ให้สแตนกับวิลลี่จัดการเถอะ ผมจะไปเช็คผู้ต้องสงสัย
ที่บ้านพาร์ริชก่อน
ฉันควรเป็นนักดับเพลิงตั้งแต่แรกซะก็ดีแล้ว
ปล่อยฉันนะ!
เกมมันยังไม่จบ จบแล้วสำหรับฉัน
คุณไม่ได้อยู่ในป่าอีกแล้วนะ หยุดนะ! อย่าทำกับฉันอย่างนี้
มีใครต้องการชาเย็นบ้าง? ฉันจะไปทำชาเย็นมาให้
ขอร้องเถอะ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเล่น ชีวิตฉันป่นปี้หมด
ชีวิตคุณน่ะเหรอ?
เจ้าต้องไปรอในป่า จนกว่าหน้าเต๋าจะขึ้นห้าหรือแปด
ฉันยังเด็กอยู่นี่ อลัน
เธอหายตัวไป
จากนั้นก็มีค้างคาวฝูงใหญ่ มาไล่กัดฉันไปตามถนน
ฉันกลัวมากเลย
ขอโทษนะ อลัน
ไม่มีใครเชื่อฉันเลย
ผมก็เหมือนกัน
ตั้ง 26 ปีเชียวนะ ซาร่าห์
ฉันด้วย
ไม่เป็นไรซาราห์ เราก็กลัวเหมือนกัน
แต่ถ้าเราเล่นเกมจบ พวกมันทั้งหมดจะหายไป
แล้วถ้าฉันติดอยู่ในเกมล่ะ คุณไม่ติดหรอก
เพราะผมจะไม่หยุดเล่น
หนูก็เหมือนกัน ผมด้วย
มาน่า ซาร่าห์ นะคะ?
ฉันคิดไว้แล้วว่าวันนี้ต้องไม่ดีแน่
ไม่เอาน่า เราจะไปได้สวย
เราต้องใจเย็น ๆ เข้าไว้
เป็นไงเป็นกัน
พรานไพรจากป่าลึก...
...นำความคึกมาให้เจ้า
อะไรเหรอ? แวน เพลท์
เจ้าคนขี้ขลาด! มาเผชิญหน้ากันอย่างลูกผู้ชาย
ไม่แม่นพอ
พร้อมหรือไม่พร้อม
นี่ คุณ!
ทิ้งปืนซะ แล้วชูมือขึ้นสูง ๆ
เหลือเชื่อเลยแฮะ!
ถึงแม้ว่าอลัน จะรอดจากคราวนี้...
...ก็จะเจอเหตุการณ์แบบนี้อีก
แม้เราเก็บกดมาก ๆ มันก็จะดึงพลังร้ายเข้ามาหาตัว
อย่างไปติดอยู่ในป่านั่น มันก็ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ไม่มีอะไรบังเอิญหรอก ตาใครทอยเต๋าล่ะ?
ตาหนูเอง จริงเหรอ? ดีจัง
คุณน่าจะบอกพวกเราก่อนน ว่ามีผู้ชายที่เป็นนายพรานด้วย
ผมไม่รู้ ว่าเต๋าจะออกมาหน้านี้
เพราะเขาใช่ไหม คุณถึงไม่อยากเล่น?
คุณเองก็ไม่อยากเล่นเหรอ?
คุณก่อไว้เมื่อ 26 ปีก่อน ต้องสานให้จบ
เขาเป็นใคร? เขาเป็นนายพรานมือสังหาร
เขาเป็นนักล่า ตอนนี้ เขาต้องการล่าผม และฆ่าผม
- ทำไมต้องเป็นคุณ - ทำไมเป็นผม? ผมก็ไม่รู้
ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับผมขัดหูขัดตาเขา
เขาว่ามันจะดูดี ถ้าได้ไปแขวนไว้ที่ผนัง ตาเธอแล้ว
คุณเคยปรับความเข้าใจกับเขาหรือเปล่า?
อะไรนะ คุณจะบ้าเหรอ? ชายคนนั้นเขามีปืนนะ
อย่าว่าฉันบ้านะ อลัน
อย่าหาว่าฉันบ้านะ
ฉันบอกว่าเธอถูกเกมดูดไป
บางทีฉันควรจะทอยลูกเต๋า
ฉันเป็นเด็กผู้หญิงที่เห็นคุณถูกฆ่
ไม่มีใครมางานวันเกิดอายุ 14 ปีของฉัน
ฮัลโหล หนูจะทอยเต๋าแล้วนะ ใครคือบิลลี่?
อย่าทำไก๋น่า
มาดามซีเรน่าก็รู้ว่าคุณชอบ นี่ ทอยเต๋าเลย
บิลลี่แฟนเก่าคุณน่ะ
เด็กที่ขโมยจักรยานคุณน่ะเหรอ? เด็กที่พาคุณไปดูหนัง
"อย่าโง่น่า มันไม่ใช่เสียงฟ้าผ่า
ขืนอยู่เฉยจะต้องเสียท่า"
คุณยังไม่สมบูรณ์ คุณด้วย!
ผมรู้ว่าคุณเป็นอะไร แล้วผมล่ะ?
เธอรู้สึกมั้ย?
ฟังสิ
วิ่ง! สัตว์ป่าตื่น
เกม!
อย่าหันมามอง!
อย่าเอาเกมไป!
ทำไมเธอถึงไม่จับเกมไว้ล่ะ ปีเตอร์?
ช่างเถอะ เขาราศีตุลย์
คุณจะไปไหน? มันบินไปหาน้ำ!
นี่อานอร่านะ พวกเธอหายไปไหนมา?
เสียใจค่ะ คุณต่อผิดเบอร์แล้วค่ะ
รอหนูด้วย!
จะซื้ออะไรครับ? ลูกปืนแบบนี้ 1 กุรุส
เขาเลิกทำมาตั้งแต่ปี 1903 แล้ว
งั้นขอเปลี่ยนกระบอกใหม่
คุณต้องรอของสักพักนะ
กรอกเอกสา
รนี้ก่อน
งั้นผมกรอกให้เอ
ถ้ามีใครถาม คุณบอกว่าไม่ได้ซื้อจากร้านนี้นะ
คุณไม่ใช่บุรุษไปรษณีย์ใช่มั้ย?
เงียบ ๆ
ถูกต้อง
เลขที่!
ปีเตอร์ เป็นอะไรมั้ย?
นั่นมันเจ๋งมาก ไม่น่าเชื่อว่าเธอจะทำได้
เธอทำให้ฉันใจหายหมด เก่งมาก
เก่งมาก มาเถอะ เอาเกมมาให้ฉัน
อยู่เฉย ๆ ไว้
เว้ย ซ่อนเกมไว้
ทุกครั้งที่มีปัญหา ต้องเจอคุณทุกที
ไม่รู้สิ คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ผมจะจับคุณไง ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
เดี๋ยวก่อน คุณจับเขาไม่ได้นะ เขา...
คู่หมั้นเธอค่ะ เธอบอกว่าเขาเป็นลุงของเธอ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมจะกลับมา
โธ่เว้ย
ไหนคุณบอกว่า จะไม่ทิ้งเพื่อนไง
ไว้ค่อยเล่นเกมต่อทีหลัง ทีหลังเหรอ?
ผมขอแนะให้ทุกคนกลับบ้านไปให้หมด
ถูกต้อง
แล้วคราวนี้ เราจะเล่นเกมต่อให้จบได้ไงเนี่ย
จบได้ไง เราจบเกมไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
อะไรเหรอ?
มีอะไรเหรอ?
ผมเล่นเกมให้จบได้ ผมเหลือแค่ 10 ช่องเอง
"กติกาของจูแมนจี้ ถูกละเมิดแล้ว...
...คุณต้องถอยอีกตัว กลับไปก่อน"
เธอโกงเหรอ?
เปล่า ผมแค่พยายามทอยเต๋า ให้มันขึ้น 12
อย่างนั้นก็เรียกว่าโกงน่ะสิ
ปีเตอร์ แขนของเธอ ดูแขนของเธอสิ
นี่วิลลี่นะ
พวกมันไปที่พาร์ริชคอมม่อน
ผมยับยั้งมันไม่ได้ ตามกองกำลังแห่งชาติมาด่วน
นี่มันอะไรกันเนี่ย? ผมว่าคุณต้องรู้
ผมรู้ แต่ผมว่า คุณต้องไม่เชื่อผมแน่ ๆ คาร์ล
เดี๋ยวก่อนนะ คุณรู้ได้ไงว่าผมชื่อ คาร์ล
ผมรู้มากกว่านั้นอีก
รู้ว่าคุณเคยทำงานที่โรงงานรองเท้าพาร์ริช
คุณมีฉายาว่า "โซลแมน"
โซลแมน ใช่เลย
ผมทำอยู่จนกระทั่ง... ตาแก่พาร์ริชไล่ออก
เราไล่คุณออกเหรอ ใช่
ทั้ง ๆ ที่ผม มีอะไรบางอย่าง ที่จะทำให้โรงงานพาร์ริชดัง
รองเท้าของคุณ ใช่
ฟังนะคาร์ล
ผมรู้ว่ามันอาจจะไม่มีความหมายนัก เพราะมันตั้ง 26 ปีมาแล้ว
...แต่ผมเสียใจจริง ๆ ขอโทษด้วย
ขอโทษเรื่องอะไร? นี่ผมเอง อลันไง
ขอบคุณมากค่ะ เร็วๆ เข้า
เกิดอะไรขึ้นคะ? สงสัยว่าเขาคง ลดราคากันมากมั้ง
เมื่อกี้พวกเธอเห็นลิง 3 ตัว ขี่มอเตอร์ไซด์มั้ย?
ค่ะ เก่งนี่
บางทีเราอาจประกันตัวเขาออกมาก็ได้นะ
ขอบใจ
บอกไอ้หน้าจืดนั่นด้วย ให้มาพบฉัน ถ้าเขาต้อง
เอามานี่นะเจ้าหนู!
ช่วยด้วย!
พาผมออกไปหน่อย!
ไม่เป็นไรแล้วนะ โอ้ พระเจ้า ปีเตอร์
อยู่นั่นไง
รอนี่นะ
เสร็จฉันล่ะ
พออลันได้ยินข่าวเธอ เขาต้องมาแน่
เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ แผนคุณล้มเหลว ฉันไปล่ะ
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะระเบิดสมองเธอแน่ โอเค
โทรเรียกตำรวจ!
วิธีนี้จะได้ผล อ๋อ เหรอ
เช็คราคา!
ถ้าคุณปล่อยผม ผมสามารถอยุดทุกสิ่งได้
เรื่องมันอาจฟังดูแปลก แต่มันเป็นจริง
คุณต้องช่วยผม
ผมทำแล้วอาจต้องเสียใจภายหลัง
จับไว้แน่นๆนะ
เอ้า ผมปล่อยคุณแล้ว แล้วตอนนี้เราต้องทำอะไรกันต่อ?
คุณก็อยู่ที่นี่ กุญแจผม!
เพื่อตัวคุณเองนะ
กุญแจมือผม! ผมจำเป็นต้องทำ
อลัน! แล้วคุณจะขอบคุณผมทีหลัง
มีคนจับตัวหญิง 1 เด็ก 2 เป็นตัวประกันที่เซฟลอท
รู้สึกจะเป็นพรานไพร ที่คุณแจ้งเข้ามา
คาร์ล ตอบด้วย โลเรน
เซฟลอทอยู่ที่ไหน? มันเป็นร้าน ลด-แลก-แจก-แถม
เถิบไป เดี๋ยว ๆ ค่อย ๆ
โอเค โอเค
ไม่ต้องห่วง ผมเคยขับมาแล้ว ครั้งนึง
เซฟลอทอยู่ที่ไหน? ถนนมอนโรกับเอมล์
อ๋อ โบสถ์ เปลี่ยนแล้ว
เปลี่ยนเป็นร้านขายเบอร์เกอร์ ถ้ายังเหลืออยู่นะ
คนเมืองนี้บ้ากันไปหมดแล้ว
โอ๊ะ-โอ เราเจอพวกเข้าให้แล้ว
ไม่เป็นไร ตำรวจจราจรน่ะ
เกมอยู่นี่ รีบออกไปเถอะ
ปิดไซเรนซะ ปุ่มนั้น!
โอเค เจอแล้ว
อย่าขยับ เดี๋ยวยิงเข้าให้
ก็ยิงเลยสิ
เธอไม่ใช่คนทอยเต๋า อลันต่างหาก
อยู่นั่นไง อยู่นั่นไง เหยียบเบรก!
เหยียบเบรก!
เหยียบเบรก! เหยียบเบรก!
เดี๋ยวเขาต้องมาแน่
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า?
ปีเตอร์อยู่ไหนเนี่ย? ฉันอยู่นี่
โอ้ เยี่ยม
จงจำไว้
เหตุการณ์จะไม่มีวัน นอกเหนือความควบคุมของคุณได้
จบม้วนสาม
ข่าวล่ามาแรงจากแบรนฟอร์ด
มีผู้บาดเจ็บเข้าโรงพยาบาล อย่างน้อย 98 ราย
จากอาการผื่นคัน
ไปจนถึงลมบ้าหมู
โรงพยาบาลท้องถิ่นต้องทำงานหนัก
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขแนะนำ
ให้ผู้ที่มีอาการดังกล่าวโทรแจ้ง 911
ได้แล้ว
อลัน พูดกับเขาหน่อยเถอะ
อะไร เราไม่มีเวลาแล้วรู้มั้ย?
เขารู้ แต่เขายังเด็ก และเขาต้องการความช่วยเหลือ
ก็ได้ เอ้า ขอบคุณ
ฉันเตือนเธอแล้วนะ ปีเตอร์
แต่เธอยังฝืนจะเล่น
เธอร้องไห้ทำไม? อย่าร้อง เชิดหน้าเข้าไว้
เอาน่า เชิดเข้าไว้
ร้องไห้ช่วยเหลือใครไม่ได้หรอก
ถ้าเธอมีปัญหา จงเผชิญหน้ามันอย่างลูกผู้ชาย
ขอโทษที 26ปี
26ปี ที่ฉันติดอยู่ในป่า.. ก็ยังอุตส่าห์ติดนิสัยพ่อมาได้
ไม่เป็นไรน่า ขอโทษ
ไม่เป็นไรนะ
อย่างเธอว่า กลัวก็ไม่เห็นเป็นไร
มันไม่ใช่อย่างนั้น
แล้วอะไรล่ะ?
โอเค พร้อมมั้ย?
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราจะช่วยเธอ ให้กลับเป็นคนเก่าแล้ว
เพราะเราจะเข้าไปในนี้
นั่งลงเล่นต่อกันให้จบ
ไม่ว่าจะยังไง......ก็ตาม
จู่ ๆ รู้สึกเหมือนกลับบ้านเลย
โลเรน นี่คาร์ลพูด
ผมว่าผมรู้แล้วว่าใครเป็นตัวการ
ผมกำลังจะไปบ้านพาร์ริช ส่งคนไปเสริมด้ว เดี๋ยว! เดี๋ยว!
อะไรอีกเนี่ย? หยุดก่อน!
เดี๋ยว หยุดก่อน!
มีปัญหาอะไรอีกครับ?
ขอติดรถกลับบ้านได้มั้ยคะ? บ้านคุณอยู่ที่ไหน?
ถนนเจฟเฟอร์สัน บ้านพาร์ริชเก่าน่ะ
คุณมีลูกมั้ย? ชายคนหญิงคนหรือเปล่า?
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? ขึ้นรถ เดี๋ยวผมจะอธิบายระหว่างทาง
ดี เอาไปเลย!
ไปบ้านนั้นกันเถอะ
เราไปเล่นที่อื่นไม่ได้เหรอ? ไม่ได้
ผมโตขึ้นที่นี่ ข้างนอกนั่นน่ากลัวกว่า
โอเค ตาฉันแล้ว
ซาร่าห์ ถ้าคุณทอยได้ 12 คุณจะชนะ
โอเค พร้อมยัง? เอาล่ะนะ
ไม่เป็นไร
"ขึ้นแปดค่ำของทุกเดือน
มรสุมจะมาเยือน...
"...ยังหนองน้ำเจ้า"
มรสุม อย่างน้อยเราก็อยู่ข้างใน
ใช่แล้ว
แค่ฝนตกนิดหน่อย ไม่ทำให้ใครบาดเจ็บ
แต่ถ้าเยอะๆก็ฆ่าคนได้นะ
เราจะทำยังไงกันดี? เราต้องขึ้นที่สูง
ตามมา! เกาะกลุ่มกันไว้!
เธอโอเคหรือเปล่า?
อลัน? อะไรเหรอ? มันอะไรน่ะ?
จ้ำเร็ว จ้ำ! ระวัง!
ว่ายไป เร็วเข้า!
ว่ายไปเรื่อยๆ!
อยู่บนโต๊ะไว้นะ! อย่าให้เท้าแตะน้ำ
บนโคมระย้า!
มาเหอะ ซาร่าห์
จับแน่นๆนะ ซาร่าห์
เธอโอเคมั๊ย?
จูดี้? ปีเตอร์!
ถอยไป ให้ฉันจัดการเอง มันไม่มีอะไรหรอก
พวกเขาอาจจะแค่เปิดทีวีดังไปหน่อย
ฉันอยากทำแบบนี้มานานแล้ว ช่วยถอยไปอีกหน่อยได้ไหม?
ส่งมือมา!
จับมือฉันไว้! ได้แล้ว
ถือไว้
ไม่เป็นไรนะ? ค่ะ
อลัน คุณต่อสู้กับจระเข้ เพื่อฉัน
นั่นมันตะโขง
จระเข้มันไม่มี พังผืดที่เท้าหลัง
มาเถอะ
ฉันเข้าใจผิดเอง
มาเถอะ
โอเค ตาฉันแล้ว
มันเหมือนแบบเกมนายพลมัสตาร์ดไง
เกมบอกใบ้น่ะ
" ระวังพื้น ที่คุณยืนอยู่...
พื้นเร็ว กว่าทราย"
- ช่วยด้วย - โอเค อยู่นิ่ง ๆ
อย่าดิ้น ใจเย็น ๆ ไว้
เย็นไว้ เย็นแล้ว
อลัน จับไว้! ดึง
โอเค จับได้แล้ว
ดึง !
ใจเย็นไว้!
เร็วเข้า!
ดีเลย!
ได้แล้ว...
อย่าใช้ของ ที่มันเปราะบางได้มั้ย
"มีบทเรียน... เอานี่
"มีบทเรียนให้เจ้าศึกษา...
จับได้แล้ว
"ว่าบางครั้งต้องถอยกลับ 1 ช่อง"
เจ็บหรือเปล่า? เปล่า
โอ้ ที่รัก
ขอบใจมาก จูดี้ ขอบใจมาก
คิดได้เจ๋งมาก
ซาร่าห์กับฉัน อยากหลุดออกจากพื้น
ตาเธอแล้ว ปีเตอร์
โอเค
ฉันนึกว่าจะเสียคุณไปอีกแล้ว
ขอบคุณที่คราวนี้คุณอยู่กับผมด้วย
"อยากให้ช่วย หรือคอยไปก่อน...
"เราช่วยเจ้าแน่ เพราะเรามี 8 ขา"
อะไร? อะไรเหรอ? ไม่มีอะไร
"ไม่มีอะไร" ทำไมร้องโวยวายล่ะ
ปีเตอร์
พ่อฉันเก็บขวาน ไว้ที่โกดังชายป่า ไปเอามา!
- โอเค - เร็วเข้า! ไป ไป ไป!
ป้าโนร่า นี่ผม ปีเตอร์
โอ้ พระเจ้า
ขอโทษครับ ยังพูดไม่ได้ ไว้อธิบายภายหลั
อะไร? ตาเธอแล้ว
เธอจะชนะถ้าทอยได้ 7 ฉันทอดไม่ได้
ใส่ลูกเต๋าในปากคุณ--
จูดี้ เอาเกมมาเร็วเข้า!
จูดี้! เป็นอะไรมั้ย? ไม่เป็นไร ช่วยพวกเขาเร็ว
เร็วเข้า จูดี้
เอาเต๋ามาให้ฉัน
เจ้าเกือบถึงจุดหมาย เข้าไปทุกที...
...เสียแต่บัดนี้แผ่นดินกำลังจะไหว?
- โอ้ พระเจ้า - อะไร?
อยากให้พ่อกับแม่อยู่ที่นี่จัง
เหมือนกัน
จะรอดได้ ต้องเล่นให้จบ
ตาคุณแล้ว!
โอ้ พระเจ้า
จับเกมไว้! ฉันไม่ปล่อยคุณแน่!
อย่าดุกดิก
ยืนขึ้น
อะไรอยู่ในมือ?
ทิ้งไปซะ
สุดทางแล้ว ซอนนี่ จิม
เกมจบแล้ว หยุดหนีได้แล้ว
ไม่
ไม่กลัวเหรอ? กลัวจนตัวสั่นเลย
แต่พ่อสอนไว้ว่า...
...เราต้องเผชิญหน้า กันสิ่งที่เรากลัว
เด็กดี ในที่สุดเจ้าก็สำแดงความเป็นลูกผู้ชาย
จะพูดอะไรเป็นครั้งสุดท้ายมั๊ย?
จูแมนจิ
ไม่ อลัน!
พ่อลืมสุนทรพจน์
พ่อ ผมดีใจจังเลยที่พ่อกลับมา
พ่อเพิ่งไปได้แค่ 5 นาทีเอง
แต่กับผนมันนานแสนนาน
ไหนบอกว่าจะไม่พูดกับพ่อแล้วไง
ไม่ว่าผมจะพูดอะไรไป ผมขอโทษด้วยครับ
ผมขอโทษ
ดี อลัน พ่อโมโหไปหน่อย
พ่อก็ขอโทษด้วย
นี่ ถ้าไม่อยากไปคลิฟไซด์ ก็ไม่ต้องไป
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันใหม่ อย่างลูกผู้ชาย
อย่างพ่อกับลูกดีกว่ามั้งครับ?
ดีมาก
พ่อต้องไปแล้ว เป็นแขกรับเชิญเชียวนะ
พ่อ?
ในปี 196... คือว่าวันนี้ที่โรงงานนั่น..
...ไม่ใช่ความผิดของคาร์ล
ผมเอารองเท้าวางบนสายพานเอง
พ่อดีใจที่ลูกยอมรับ
ขอบคุณ
บายครับ พ่อ
บาย
ตายแล้ว จูดี้กับปีเตอร์ล่ะ อลัน
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
นี่ปี 1969
พวกเขายังไม่เกิดด้วยซ้ำ
ชักจะลืมไปแล้ว ว่าเป็นผู้ใหญ่นี่เป็นไง
ไม่เป็นไรหรอก ตราบใดที่ เรายังไม่ลืมกันและกัน
และจูดี้กับปีเตอร์ด้วย
มีอะไรอย่างนึง ที่ฉันอยากทำ
แล้วต้องรีบทำ ก่อนที่จะรู้สึกเป็นเด็กอีก
คงไม่มีใครสอนขับรถ ตอนป.6หรอกนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
พ่อครับ รองเท้ากีฬาน่ะ ที่ผมว่า
ไม่ใช่บรา เป็นรองเท้า ที่รัก มากันแล้ว
พ่อ ผมต้องวางแล้ว เจอกันที่สนามบินพรุ่งนี้นะครับ
พ่อเป็นของขวัญที่ดีที่สุดในวันคริสต์มาส บ๊ายบาย
มาแล้วเหรอ? มาแล้ว
เร็วเข้า
ขอทางหน่อยครับ
จิม! ดีใจที่คุณมา ขอบใจ
- นี่ภรรยาผม มาธา - สวัสดี มาธา นี่ซาร่าห์
- สวัสดี ซ่าร่าห์ - เด็ก ๆ อยู่ที่ไหนล่ะ?
โอ้ พระเจ้า พวกเขาอยู่นั่น
คุณรู้ได้ยังไง?
เดาน่ะค่ะ ว่าลูกคุณ
ใช่ พวกเขาเป็นลูกของเรา
จูดี้กับปีเตอร์ ทักคุณกับคุณนายพาร์ริชสิลูก
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เช่นเดียวกันจ้ะ
อย่างที่ฉันจำเธอได้เลย
ผมรู้สึกเหมือนกับว่า เรารู้จักเขาดี เพราะว่า...
เพราะว่า คุณรู้...
คุณเล่าให้อลันฟัง แล้วผมเล่าต่อ
ผมไปหยิบของขวัญก่อน
แน่นอน ที่รัก
เรารักเด็ก ๆ ค่ะ
เมอรี่คริสต์มาส
คุณจะเริ่มงานได้เมื่อไหร่?
มาร์ธากับผมว่าจะไปเล่นสกี ที่ภูเขาร็อคกี้กันก่อน
ไม่!
ขอโทษที
เรา-- เราแค่--
อยากให้คุณเริ่มวางแผนการตลาด รองเท้าใหม่เร็ว ๆ
ไม่มีปัญหา ผมจะเริ่มงานอาทิตย์หน้าเลย
นั่นเยี่ยมมาก
ดีเลย ผมจะแนะนำ เพื่อนร่วมงาน ให้คุณรู้จัก ดีมั้ย
มาสิ คิดซะว่าบ้านเราคือบ้านเธอ
ตามสบาย
เมอรี่คริสต์มาส